Voytek the Memorial / Wojtek wspomnieniem

By Kasia Bobrzak on Nov 12, 08 09:40 PM

bronze statue2.jpg The memorial to honour Polish and Scottish soldiers who died in World War II has been unveiled on the 10th of November in Redbraes Park in Edinburgh. This memorial has been designed to commemorate Polish and Scottish links and also to remember a bear called Voytek, which helped the soldiers during the war. The sculptor, Scottish policeman Simon Daley wanted to bring the communities together by sharing the history with Poles and English. He also wanted to unveil the sculpture as a part of 90th anniversary of Polish Independence Day and Remembrance Day in the UK.

The ceremony was attended by Edinburgh North MP Mark Lazarowicz, Polish Consul General and members of Polish and Scottish public, which showed up in thousands. Children from both communities also took part in the ceremony by telling the story of Voytek the soldier in both languages.

A book telling the story of Voytek has also been published early this year in January by Garry Paulin. The author of this bilingual book has been invited to the Children's Day event organised by PEGAZ Polish Community Organisation this year in Gateshead. He also provided a number of books to the organisation together with his autograph.
More information about this story and the gallery of war pictures you can found on www.wojtekthebear.com.

Wojtek wspomnieniem wojny

W zeszłą niedzielę w Broughton's Redbraes Park w Edynburgu odbyło się uroczyste odsłonięcie pomnika upamiętniającego tysiące polskich i szkockich żołnierzy, poległych podczas II Wojny Światowej. Pomnik przedstawiający słynnego niedźwiadka Voytka, który wraz z polskimi jak i szkockimi żołnierzami przebywał i pomagał w walkach na frontach wojskowych, stał się maskotką armii i jednocześnie symbolem więzi polsko-szkockich. Twórcy, którym jest szkocki policjant Simon Daley, zależało na podkreśleniu znaczenia więzi pomiędzy Polonią, a Szkocją i jednocześnie na upamiętnieniu tych, którzy walczyli w obronie wspólnych granic na obczyźnie. Pomnik wykonany został z piaskowca, a tekst upamiętniający, wyrzeźbiony jest w języku polskim jak i w angielskim.

Uroczystego odsłonięcia dokonal Konsul Generalny oraz radny Północnego Edynburga Marek Lazarowicz, a podczas uroczystości dzieci polskie i szkockie opowiadały historię, Voytka Żołnierza, który stał się ich bohaterem.

Historia Voytka Żołnierza opisana została w książce dla dzieci, która została wydana na początku 2008 roku przez Garry Paulin'a. Książeczka ta, także napisana w dwóch językach opowiada historie wojenne związane z misiem i przekazana jest w formie opowiadania popartego dziecięcymi rysunkami. Garry Paulin wraz z opowieściami o żołnierzach oraz ich wyczynach podczas wojny, odwiedził nas w czerwcu tego roku podczas Dnia Dziecka, imprezy zorganizowanej przez organizację polonijną PEGAZ w Gateshead. Przekazał nam także wiele egzemplarzy wraz ze swym historycznym autografem. Więcej informacji na temat Voytka, jego przyjaciól oraz galerię zdjęć można zobaczyć na stronie poświęconej tej historii www.wojtekthebear.com.

Add a Comment

Tag:
Memorial,
Voytek,
War

Older/Newer

« Grim times in the newsroom | Post sense? »

0 TrackBacks

Listed below are links to blogs that reference this entry: Voytek the Memorial / Wojtek wspomnieniem.

TrackBack URL for this entry: http://blogs.journallive.co.uk/cgi-bin/mt421/mt-tb.cgi/93313

Name

Email Address

URL

Remember personal info?

Comments (You may use HTML tags for style)

Captcha:

Type the characters you see in the picture above.

This is to help prevent spamming and confirm you are a human

Leanne Chambers - an Ashington mum on her battle with breast cancer
My postings | My feed

Glove Affair - Olympic boxing medallist Tony Jeffries
Website
My postings | My feed

Anna Heywood - Environment campaigner Anna Heywood writes on ethical living
My postings | My feed

Brenda Boyd - the life and times of a morris dancer
My postings | My feed

Will in Whitehall - The Journal's Political Editor on life at Westminster
My postings | My feed

Adrian Pearson - The Journal's Regional Affairs Correspondent with a look behind the scenes of North East politics
My postings | My feed

Mieka Smiles - Journal columnist on the ups and downs of young married life
My postings | My feed

Francesca Craggs - on tying the knot, tantrums and tiaras
My postings | My feed

Stephen Farrell - The Faz with a fan's eye view of NUFC
My postings | My feed

Karen Overbury - our homemaker editor writes and answers questions about property
My postings | My feed

Zainab Radhi - on life after leaving Tyneside for Iraq
My postings | My feed

Anna Mason - Spa pro Anna Mason gives her expert tips and tricks on all things beautifying
My postings | My feed

Kat Davidson - teaches singing all over the North East for The Sage Gateshead
My postings | My feed

Tom Bestford - works on The Sage's Folk team and is a national Rapper Sword Dancing champion
My postings | My feed

Fiona Gill - writes and interviews for The Sage Gateshead
My postings | My feed

Richard Pattison
- the Northumberland mountaineer writes about the climbing scene My postings | My feed

Plot of Bother - allotment gardening with Katharine Capocci
My postings | My feed

Graeme Whitfield - The Journal's Graeme Whitfield takes you behind the headlines in his newsroom blog
My postings | My feed

Malcolm Reid - on renewable energy
My postings | My feed

Jon Half-Ironman - The Journal's Jon Tunney on training for the athletic event of his life
Find me on Facebook or Twitter
My postings | MapMyRun | My feed