Voytek the Memorial / Wojtek wspomnieniem

The ceremony was attended by Edinburgh North MP Mark Lazarowicz, Polish Consul General and members of Polish and Scottish public, which showed up in thousands. Children from both communities also took part in the ceremony by telling the story of Voytek the soldier in both languages.

A book telling the story of Voytek has also been published early this year in January by Garry Paulin. The author of this bilingual book has been invited to the Children's Day event organised by PEGAZ Polish Community Organisation this year in Gateshead. He also provided a number of books to the organisation together with his autograph.
More information about this story and the gallery of war pictures you can found on www.wojtekthebear.com.

Wojtek wspomnieniem wojny

W zeszłą niedzielę w Broughton's Redbraes Park w Edynburgu odbyło się uroczyste odsłonięcie pomnika upamiętniającego tysiące polskich i szkockich ÅŒołnierzy, poległych podczas II Wojny Światowej. Pomnik przedstawiający słynnego niedźwiadka Voytka, który wraz z polskimi jak i szkockimi ÅŒołnierzami przebywał i pomagał w walkach na frontach wojskowych, stał się maskotką armii i jednocześnie symbolem więzi polsko-szkockich. Twórcy, którym jest szkocki policjant Simon Daley, zaleÅŒało na podkreśleniu znaczenia więzi pomiędzy Polonią, a Szkocją i jednocześnie na upamiętnieniu tych, którzy walczyli w obronie wspólnych granic na obczyźnie. Pomnik wykonany został z piaskowca, a tekst upamiętniający, wyrzeźbiony jest w języku polskim jak i w angielskim.

Uroczystego odsłonięcia dokonal Konsul Generalny oraz radny Północnego Edynburga Marek Lazarowicz, a podczas uroczystości dzieci polskie i szkockie opowiadały historię, Voytka Żołnierza, który stał się ich bohaterem.

Historia Voytka Å»ołnierza opisana została w ksiÄ…ÅŒce dla dzieci, która została wydana na początku 2008 roku przez Garry Paulin'a. KsiÄ…ÅŒeczka ta, takÅŒe napisana w dwóch językach opowiada historie wojenne związane z misiem i przekazana jest w formie opowiadania popartego dziecięcymi rysunkami. Garry Paulin wraz z opowieściami o ÅŒołnierzach oraz ich wyczynach podczas wojny, odwiedził nas w czerwcu tego roku podczas Dnia Dziecka, imprezy zorganizowanej przez organizację polonijną PEGAZ w Gateshead. Przekazał nam takÅŒe wiele egzemplarzy wraz ze swym historycznym autografem. Więcej informacji na temat Voytka, jego przyjaciól oraz galerię zdjęć moÅŒna zobaczyć na stronie poświęconej tej historii www.wojtekthebear.com.